Литература нас объединяет

При поддержке Германской Службы Академических Обменов (DAAD) в течение сентября н а кафедре немецкого языка факультета РГФ в рамках сотрудничества БелГУ и университета г. Бремена были организованы семинары, посвященные сравнительному анализу литературы Германии и России в определенные исторические эпохи.

На факультете были проведены творческие мастерские, где обсуждалась тема большого города в произведениях Э. Гофмана и Н.В. Гоголя, проблема «чертовщины» в романах М.А. Булгакова и Т. Манна, а также многое другое.

Это мероприятие проходило впервые, поскольку работа над совместным международным проектом началась лишь в нынешнем году. Организатором с немецкой стороны выступил профессор Т. Альтхаус, со стороны БелГУ – к.ф.н., доцент кафедры немецкого языка Е.В.Шерстюкова. Вместе с профессором Т. Альтхаусом из Бременского университета приехали аспиранты К. Мейерхофер и Х. Кульман, которые помогали в подготовке и проведении семинаров и мастерских. В задачи проекта входит не только разработка и интеграция литературоведческого модуля в учебный процесс на немецком отделении, но и совместная исследовательская работа студентов.

Участниками проекта были не только студенты 3-4 курсов немецкого отделения, но и преподаватели. В течение нескольких дней они знакомились с поэзией и прозой Германии XIX-XX вв. (Гуго фон Гофмансталь, Р.М. Рильке, Т. Манн и др.), сравнивая их с произведениями российской литературы этой же эпохи (О. Мандельштам, М. Цветаева, М. Булгаков и т.д.) и находя взаимосвязи между такими, казалось бы, разными произведениями художественной литературы обеих стран. Занятия проходили с использованием различных методов: наглядные пособия, печатные материалы, интернет-презентации. Наиболее интересной для студентов оказалась экранизация фильма «Доктор Фаустус» по роману Т. Манна. На семинаре анализировались философские концепции писателя при создании произведения, а затем проходило обсуждение самого фильма: была попытка проследить, насколько создателям фильма удалось передать мировоззренческую позицию автора художественного произведения. «Поначалу студенты были очень осторожными в высказываниях, мало дискутировали на предложенные темы, не так, как это проходит в наших вузах, - рассказал в интервью господин Альтхаус, - но постепенно они привыкли и осмелели».

На немецких гостей наши студенты произвели неизгладимое впечатление. Основное, что бросается в глаза, - это неподдельный интерес к Германии, особенно к личности человека, проживающего в этой стране. Как заметил главный организатор встречи, русская молодежь не скрывает своего желания понять менталитет иностранцев, а отличные знания немецкого языка не ставятся под сомнение.

Что касается профессионально-научной деятельности, то кадры БелГУ, по мнению бременского профессора, двигают науку вперед. Одним словом, немецкие гости остались очень довольны своей научной командировкой. По их словам, такого рода проекты дают белгородским студентам прекрасную возможность лучше изучить язык и усвоить культуру страны изучаемого языка, что, несомненно, дает им шанс стать отличными специалистами и работать не только у себя в стране, но и в Германии.

Проект завершился литературно-музыкальным вечером, подготовленным силами иностранных аспирантов и белгородских студентов. Организовала это мероприятие к.ф.н., доцент кафедры немецкого языка И.Р. Перевышина, а среди почетных гостей была руководитель Клуба авторской песни БелГУ Л. Гребенюк.

Сотрудничество между вузами продолжается, и уже разрабатывается план мероприятий на следующий год. Приоткрыв тайну, немецкие гости поделились планами на будущее. В следующий раз семинар будет связан с образом врага в немецко-русской литературе и кинематографе обеих стран. Так что мы с нетерпением ждем новой встречи!