В гостях у сказки на французский лад

Актёр и режиссер из Франции Жан Люк Бонсар сыграл для студентов французского отделения факультета романо-германской филологии НИУ «БелГУ» моноспектакль «Лукавые истории господина Пушкина»

Жан Люк Бонсар в Белгороде проездом, но и за тот короткий промежуток времени, который он провел в нашем городе, он успел многое увидеть и многое показать.

Творческая встреча в стенах нашего вуза стала возможна благодаря сотрудничеству управления социально-воспитательной работы НИУ «БелГУ» с Фондом «Поколение» Андрея Скоча, и, конечно же, благодаря желанию студентов РГФ пообщаться с гостем из Франции на его родном языке.

Господин Бонсар на французском языке сыграл моноспектакль, режиссером которого является Заслуженный деятель искусств РФ Ника Косенкова. 

Нужно сказать, что студенты, которые пришли посмотреть на сказки – о рыбаке и рыбке, о попе и работнике его Балде, о золотом петушке – остались очень довольны.

При минимуме реквизита Жан Люк смог передать самобытность и индивидуальность сказок Пушкина: у него получилось показать и море, и терем с петушком, причем все перевоплощения происходили на глазах у зрителей. Например, платок с бахромой, служивший в самом начале старухиным приданым, по ходу действия превратился сперва – в трепещущую в руках рыбку, затем – в голосистого сторожа на шпиле – золотого петушка, а в итоге – в зайца, а голубая ткань, символизирующая море, обернулась мантией для старухи и раскинулась царскими шатрами. Впрочем, таких чудес было множество: шапка на время спектакля стала бесенком, палка – лошадью, да и сам актер каждую минуту перевоплощался: демонстрировал зрителю то сварливость старухи, то смирение старика, то хитрость Балды. Получалось у него великолепно, ровно так же, как и использовать в своем выступлении русские выражения и припевки: «Дурачина ты, простофиля!» – бранила старуха старика, а армия в сказке о золотом петушке ходила строем под привычное нам: «Ать-два!». К слову, Жан-Люк привлекал и зрителей к театральной игре: студенты с удовольствием помогали актеру исполнять песню «Соловей, соловей, пташечка!» и дружно напевали «Тутарки-матутарки», правда, так и не осознав до конца значение этой фразы. Завершилось представление так же, как и началось: всем известным «Лукоморьем». Только в начале его исполнял господин Бонсар на французском я зыке, а в завершении – зрители на русском.

По окончании спектакля Жан-Люк пообщался со студентами, ответил на все их вопросы и даже успел повальсировать с одной из студенток под напевы французского шансона. Кстати, и без нашей «Катюши» в подарок французу не обошлось – гость записал песню на камеру мобильного телефона и пообещал, что будет смотреть запись, когда вернется на родину, и вспоминать нас. А мы будем вспоминать сказки Пушкина в его исполнении и надеяться, что однажды господин Бонсар покажет студентам нашего вуза еще какой-нибудь шедевр.