Творческий подход к переводу

Кафедра английского языка и методики преподавания Педагогического института НИУ «БелГУ» совместно с кафедрой научно-технического перевода и профессиональной коммуникации Донского государственного технического университета организовала I Межрегиональный конкурс переводчиков. Инициатива проведения конкурса в межрегиональном формате принадлежала коллегам из Ростова-на-Дону и была поддержана деканом факультета иностранных языков НИУ "БелГУ", кандидатом филологических наук, доцентом Алексеем Колесниковым.

- Цель нашего конкурса в том, чтобы найти талантливых молодых людей, желающих профессионально заниматься переводческой деятельностью, - прокомментировал Алексей Анатольевич.

Конкурсанты представили работы в следующих номинациях:

- перевод художественного текста с английского языка на русский;

- перевод публицистического текста с английского языка на русский;

- перевод стихотворного текста с английского языка на русский.

Лучшие работы от каждого университета, занявшие первые места, дополнительно оценивались независимыми экспертами (от НИУ «БелГУ» в экспертную группу вошли доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка и методики преподавания Александр Аматов, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка и методики преподавания Тамара Тимошилова, ассистент кафедры английского языка и методики преподавания Ольга Бабанина).

В номинации «Перевод публицистического текста с английского языка на русский» победителями от НИУ «БелГУ» стали Юлия Городова, Светлана Озерова, Елена Мухина и Светлана Власова.

В переводе стихотворного текста первое место у Валерии Степановой, второе место заняла Татьяна Лукашенко, третьей стала Валерия Кожокина.

Среди переводчиков художественного текста:

I место – Тамара Красильникова;

II место – Инесса Сосула;

III место – Анастасия Нечет и Надежда Задорожная.

Участники конкурса получили сертификаты, а победители награждены специальными дипломами. Помощь в организации мероприятия оказала преподаватель курса «Основы теории перевода» доцент кафедры английского языка и методики преподавания Ксения Ракова.