Вселенная в словаре

На факультете романо-германской филологии закончился трехдневный курс лекций по лексикографии. Его прочитал Иосиф Соломонович Кесельман, доцент Орловского государственного университета, ученик знаменитого лексиколога Р.С.Гинзбург, участвовавший в таких масштабных проектах, как справочник наиболее употребляемых словосочетаний английского языка (издательство «Просвещение»), а так же англо-русский словарь глагольных сочетаний.

У студентов каждого факультета есть своя книжка символ: у медиков – это Анатомия, у юристов – Конституция, у географов – Атлас, а у лингвистов Словарь. И, на самом деле, мало кто задумывался, сколько это требуется времени, чтобы составить хотя бы треть простого карманного словарика. Создать свой собственный словарь и зафиксировать все употребления слова – мечта любого лексикографа, но, зачастую, она вряд ли осуществима.

Термин «лексикография», как вам, вероятно, известно состоит из двух смысловых единиц: «lexis» – «слово» и «grapho» – «пишу» – этим словом определяют особую отрасль лингвистической науки, занимающуюся составлением словарей. Это кропотливый и очень трудоемкий труд. Жарль Скалитер в своем стихотворении предложил тем, кто хочет как-либо наказать человека заставить его составить словарь, поскольку «все муки сей единый труд имеет». А Самуил Маршак, известный писатель и легендарный переводчик, романтизировал труд лексикографа: «нет, не словарь лежит передо мной, – писал Маршак, – а древняя рассыпанная повесть».

Французский писатель Анатоль Франс называл словарь «вселенной, расположенной в алфавитном порядке». Но при всей своей уникальности и масштабности любой словарь – это просто книга, которая требует прочтения. Да, да! Именно прочтения. Маститый поэт Теофильо Готье советовал своим коллегам по перу читать словари: «Сколько интересного и полезного он может оттуда почерпнуть!» - восклицал литератор. А ведь действительно! Словари – это хранители нашей культуры, истории и традиций всего человечества. Ведь в них отражены процессы, происходящие в мире, динамика их развития, а также разные стороны народной жизни.

Именно об этом удивительном мире СЛОВА и СЛОВАРЯ рассказал студентам факультета РГФ Иосиф Соломонович Кесельман.